img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

일본어 こと와 の ~こと와 ~の 둘다 ~하는 것이라는 뜻인데 어떨 때는 둘다 쓰이는

~こと와 ~の 둘다 ~하는 것이라는 뜻인데 어떨 때는 둘다 쓰이는 것이 가능하고 어떨 때는 こと 혹은 の 하나만 쓰인다고 배웠습니다. 구어적인 표현은 の이고 공식적 표현(격식체)은 こと 라는 설명 말고, 정확히 어떤 차이점이 있는지 예시를 들어서 알려주세요...
좋은 질문이에요. 일본어 학습 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 바로 「～こと」와 「～の」의 차이입니다. 단순히 “격식체 vs 구어체”로 나누면 너무 단순해 보이지만, 실제로는 문법적 기능과 문맥에 따라 구분됩니다. 아래에 체계적으로 정리해드릴게요.
---
1. 기본 공통점
둘 다 동사나 형용사 등을 명사화(‘~하는 것’) 하는 기능이 있습니다.
예:
勉強することは大切です。공부하는 것은 중요합니다.
勉強するのは楽しいです。공부하는 것은 즐겁습니다.
두 문장은 모두 문법적으로 가능하지만, 느낌과 초점이 다릅니다.
---
2. 뉘앙스 차이 핵심
구분 ～こと ～の
문체 문어체, 공식적 구어체, 일상적
초점 ‘행위 자체’, ‘규범·사실’ ‘경험’, ‘감정’, ‘상황’
사용 영역 규칙, 습관, 사실 설명 감정 표현, 구체적 경험, 청유 표현
---
3. 구체적 예시로 구분하기
① 사실·규칙·명문화된 내용 → こと
日本では車を運転することができます。
(일본에서는 자동차를 운전할 수 있습니다.)
→ 제도나 규칙 같은 객관적 사실을 말할 때는 こと.
約束を守ることが大切です。
(약속을 지키는 것이 중요합니다.)
→ 일반적 진리, 교훈, 규범을 말할 때는 반드시 こと.
② 감정·인상·체험 → の
日本語を勉強するのは楽しいです。
(일본어 공부는 즐겁습니다.)
→ 감정이나 개인적 느낌은 の가 자연스러움.
花が咲くのを見た。
(꽃이 피는 것을 봤다.)
→ 구체적인 현상이나 장면 묘사는 の 사용.
③ 동사 목적어 자리에서는 보통 の
彼が来るのを知っています。
(그가 온다는 것을 알고 있습니다.)
→ 동사 ‘알다, 보다, 듣다, 느끼다’ 등과 함께 쓰일 때는 の.
※ こと를 써도 문법상 가능하지만 딱딱하거나 부자연스러움.
④ 명령·의무·규칙 등 공식 표현은 반드시 こと
宿題を忘れないこと。
(숙제를 잊지 말 것.)
→ 공지사항, 규칙문 등은 の를 절대 쓰지 않음.
⑤ 회화 속 감정 강조에는 の
そんなに食べるの？
(그렇게 많이 먹는 거야?)
→ 감탄, 놀람, 비판 등 화자의 감정이 담긴 표현에서는 の만 가능.
---
4. 정리 요약
객관적·일반적 사실 → こと
개인적·감정적·구체적 상황 → の
문장 내 명사처럼 쓰일 때도 주제나 뉘앙스에 따라 달라짐
서로 바꿔도 뜻은 통하지만, “자연스러움의 정도”가 달라짐
---
예를 들어
日本語を勉強することは楽しいです → 가능하지만 교과서적인 말투
日本語を勉強するのは楽しいです → 실제 일본인 일상회화에서는 이쪽이 자연스러움
결국, 「こと」는 객관적 설명과 격식적 문맥에,
「の」는 감정이나 구체적 상황을 표현할 때 더 적합하다고 기억하시면 됩니다.
"채택" 부탁드립니다. "채택" 해주시면 보다 좋은 답변을 다는데 힘이 됩니다.
질문하기