img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
일본어 かしこより가 뭔가요? 원문은 「かしこより蛭子神は来たりて我らに福をましますなり」입니다 
かしこより가 뭔가요? 원문은 「かしこより蛭子神は来たりて我らに福をましますなり」입니다 
「かしこより」는 요즘 일상 일본어에서는 거의 쓰이지 않는 옛 표현이에요.
뜻은 ‘저 높은 곳에서’, ‘거룩한 곳으로부터’ 라는 의미로 보시면 돼요.
그래서 원문인 「かしこより蛭子神は来たりて我らに福をましますなり」는
“거룩한 곳에서 히루코신이 오셔서 우리에게 복을 내려주신다” 라는 뜻이 되는 것 같아요.
즉, 신성한 장소에서 신이 내려온다는 뉘앙스를 담은 표현이라고 이해하시면 될 것 같아요~
질문