몇박며칠 표기 헷갈려요 날은 17 미국 아침 출발 18 한국 오후 도착 6박7일 6박8일 7박8일 어느게 맞나요 18일이니 일수로는 8일입니다 숙박은16일이니 6박이고요 그러니 6박 8일입니다

몇박며칠 표기 헷갈려요

날은 17 미국 아침 출발 18 한국 오후 도착 6박7일 6박8일 7박8일 어느게 맞나요 18일이니 일수로는 8일입니다 숙박은16일이니 6박이고요 그러니 6박 8일입니다

씨커가 답변드립니다. 실제 상황과는 조금 차이가 있을 수 있으니 참고용으로만 활용해 주시면 감사하겠습니다

😊

한국어 문구 "몇박며칠"은 문맥에 따라 여러 가지 번역이 가능하기 때문에 비원어민에게는 약간 까다로울 수 있습니다. 다음은 몇 가지 가능한 번역입니다.

"몇박"은 가능합니다 "몇 일" 또는 "몇 밤"을 의미합니다( "몇 박 있어요?" - "몇 일/밤입니까?").
"며칠"은 "며칠" 또는 "몇 밤"을 의미할 수 있습니다. " ( "며칠라고요?" - "몇 일/밤을 말씀하시는 겁니까?").

그래서 "몇박며칠"을 합치면

"몇박며칠 들어가요?"로 번역될 수 있습니다. " - "몇 일/박 동안 머무실 계획인가요?" ("몇 박며 칠 있나요?"라는 의미)
"몇 박며 칠 있나요?" - "낮이나 밤이 며칠이에요?" ("몇 박며칠을 하였나요?"라는 뜻) - "몇 일이나 밤이 걸리나요?" ('얼마나 걸리나요?'라는 의미)

일반적으로 번역이 정확하지 않은 경우 질문이나 설명을 올바르게 이해할 수 있도록 설명을 요청하거나 추가 맥락을 제공하는 것이 항상 좋은 생각입니다. 💁