img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
일본어로번역해주세요 오글거리다하즈까시말고 다른단어없나요?
오글거리다하즈까시말고 다른단어없나요?
2. 일본어 표현 목록
✅ 감정 과잉, 민망해서 부끄러울 때
일본어 표현
의미/뉘앙스
사용 예시
鳥肌が立つ（とりはだがたつ）
소름 돋는다 (좋은/나쁜 경우 모두 사용)
あのセリフ、マジで鳥肌が立った。
見てられない（みてられない）
너무 민망해서 못 보겠다
恥ずかしすぎて見てられないよ。
痛い（いたい）
오글거릴 때 "아프다"는 식의 표현 (속어적)
あのカップル、ちょっと痛いね。
寒い（さむい）
농담이나 표현이 너무 유치하거나 진부할 때
そのセリフ、寒すぎるでしょ。
気持ち悪い（きもちわるい）
너무 과해서 역겹다, 보기 불편함 (강한 표현)
イチャイチャしすぎて気持ち悪い。
✅ 사랑 표현이 지나칠 때
표현
의미/용도
イチャイチャしすぎ
지나치게 꽁냥댐, 애정 과잉
ラブラブすぎて恥ずかしい
너무 애정 표현이 심해서 민망해
甘すぎる（あますぎる）
너무 달달해서 민망할 때
リア充アピールうざい
현실 커플 자랑이 짜증남 (속어)
✅ 유치하고 과장된 말/행동일 때
표현
의미
中二病みたい（ちゅうにびょう）
중2병 같다, 유치하고 과장된 말투
くさすぎる
너무 진부하고 뻔한 말이라 냄새나는 듯함 (오글거림의 은유)
セリフがくさい
대사가 너무 오글거린다
やりすぎ
너무 과하다
3. 예시 상황별 표현
예: "그 커플 말하는 거 너무 오글거려"
あのカップルの会話、マジで鳥肌立つ。
ラブラブすぎて見てらんない。
甘すぎて寒気がする。
예: "그 고백 대사 너무 오글거려"
あの告白のセリフ、くさすぎる！
まるで中二病みたいで恥ずかしい…。
4. 속어/인터넷 유행어 (재미로 사용)
표현
의미
黒歴史（くろれきし）
오글거려서 과거로 지우고 싶은 흑역사
うわぁ…
민망하거나 오글거리는 걸 봤을 때의 감탄사
イタイ系
오글거리는 사람을 부를 때
5. 참고 번역 정리 (자연스러운 말로 변환)
한국어
자연스러운 일본어
오글거려 죽겠어
恥ずかしすぎて鳥肌立つよ〜
민망해서 못 보겠어
見てられないくらい恥ずかしい
너무 유치해
中二病っぽい／幼すぎる／くさすぎる
이상입니다
질문